Beschreibung
«Sny Ajnštajna» – perekladena ponad trydcjat′ma movamy svitu knyžka amerykans′koho fizyka ta pys′mennyka Alana Lajtmena. Ce roman-kolaž, ščo opysuje snovydinnja pro čas, jaki nibyto nasnylysja molodomu Al′bertu Ajnštajnu, koly toj pracjuvav u berns′komu patentnomu bjuro, vodnočas rozrobljajučy svoju teoriju vidnosnosti. U snach Ajnštajna čas to ruchajet′sja po kolu, to lyne u zvorotnomu naprjamku, to zastyhaje, to spovil′njujet′sja. Ujavni svity, de ljudy žyvut′ vično abo lyše odyn den′, ne možut′ navit′ pomyslyty pro majbutnje čy, navpaky, zdatni zazyrnuty u pryjdešnje, sponukajut′ zamyslytysja pro vplyv času na našu povedinku, pro te, naskil′ky my vil′ni u svoïch dijach i pro zmohu vidčuvaty ščastja – popry vse.
Al′bert Ajnštajn prožyv u Berni sim rokiv, z 1902-ho po 1909-j. Za cej čas vin znajšov pryjateliv-odnodumciv, z jakymy dyskutuvav pro pročytani knyžky ta naukovi ideï, vlaštuvavsja na robotu, jaka zabezpečuvala joho material′no i davala požyvu dlja dumky, perežyv smert′ bat′ka, odružyvsja z kochanoju žinkoju, vtratyv don′ku i nažyv syna, napysav 32 naukovi statti ta doktors′ku dysertaciju, stav pryvat-docentom Berns′koho universytetu.
Osoblyvo natchnennym vyjavyvsja dlja n′oho 1905 rik, pro jakyj i jde mova v romani-kolaži Alana Lajtmena. Al′bert Ajnštajn nadislav u providnyj naukovyj žurnal Annalen der Physik čotyry statti, jaki zdijsnyly revoljuciju u teoretyčnij fizyci. «Joho naukovyj perevorot mav hlyboke pidgruntja. Usi skladovi joho žyttjevoho dosvidu, zdavalos′, zijšlysja, ščob utvoryty doskonalu jednist′. Pročytani u junosti knyžky, joho nezaležni doslidžennja, družyna-fizyk, “Akademija Olimpija”, rozmovy z Besso. I nastav čas dlja joho vidkryttja, jake ob’jednalo prostir i čas u čotyryvymirnu strukturu časoprostoru» – pyše biohraf Ajnštajna JUrgen Neffe.
