Beschreibung
Narodytys′ pid ščaslyvoju zirkoju poščastylo ne kožnomu. Ne vsi možut′ obyraty sobi bažanu zirku na zemli: u kohos′ vona na praporach ta špyljach budivel′, u inšych na povjazci čy na dverjach budynku, u kohos′ na pohonach, a u dejakych u snach i mrijach. A buvaje j tak, ščo j cile pokolinnja voleju doli pryrečene na muky pid jarmom červonoï zirky. 1933-j rik. Pjatyrične chlopja razom zi svojeju rodynoju perebyrajet′sja 3 maloho selyšča do peredmistja Vinnyci, tak zvanoho Staroho mista. Tam, u mynulomu, lyšajet′sja bezturbotne dytynstvo, mohyla materi, jaku malyj i ne pamjatav, ta virnyj sobaka Šumka. V teperišn′omu nadijnyj druh Kostyk i kupa bešketnych pryhod i važlyvych sprav, doky chlopci rostut′, navčajut′sja, nabyrajut′sja rozumu, piznajut′ dobro i zlo... doky ne počynajet′sja vijna. Razom iz vijnoju zjavljajut′sja novi klopoty, obovjazky, novi druzi počuttja, i novyj, na žal′, važkyj dosvid. z vijnoju prychodjat′ novi rozluky j utraty, jaki, teper bezposeredn′o, stosujut′sja heroïv romanu, adže vony staly doroslymy j teper sami tvorjat′ real′nist′, a ne lyše po-dytjačomu sposterihajut′ za neju. I til′ky dolja znaje, ščo komu sudylosja: čy hlyboka tranšeja v parku rozvah, čy zapal′ni tanci u tomu taky parku, čy nimec′ka kulja posered loba tajemnyče znyknennja z poïzda «ostarbajteriv», čy čarivna kazka na berezi čakluns′koho ozera... Cej roman pro te, jak počuty tychyj poklyk svojeï zirky, ščo vede kriz′ Morok i strach do svitlych mrij. Pro te, jak cile pokolinnja perežylo žachittja radjans′koï i nimec′koï okupaciï, zberihšy najcinniše - ljubov, teplo j svitlo u svoïch sercjach. Nam duže ne vystačalo takoï knyžky. Davno mynuly časy velykych povistej, na kštalt «Volyni» Ulasa Samčuka, prote roman «Perevernuta zirka>> - zapovnyt′ sterti časom i totalitarnym režymom storinky biohrafiï narodu, dopomože vidčuty, perežyty i zrozumity istoriju narodu, na dolju jakoho vypalo tak bahato straždan′ .
