Ėtot udivitel′nyj roman byl sozdan bolee 800 let nazad, i ne menee udivitel′no, čto on do sich por ne byl pereveden na russkij jazyk. My vpervye vospolnili ėtot probel. Cikl romanov v proze, sozdannyj vo Francii na rubeže CHP-CHP vv., položil načalo ne tol′ko žanru rycarskich avantjurnych, romanov, no i vsej zapadnoj prozaičeskoj literature. Dannaja kniga prodolžaet publikaciju cikla, načatuju nami v 2022 g. Perevod vypolnen po izdaniju izvestnogo medievista CH1CH v. P. Parisa, chranitelja otdela rukopisej francuzskoj Nacional′noj biblioteki, kotoryj pereložil na sovremennyj emu jazyk proizvedenija, sozdannye na osnove bretonskich skazanij o korole Arture, rycarjach Kruglogo Stola i Svjatom Graale.
Lanselot Ozernyj chronologičeski i sjužetno prodolžaet pervye romany i vyvodit na scenu novoe pokolenie geroev. Ėto ne prosto rycarskij roman o bitvach, priključenijach i poiskach Graalja, no celaja vselennaja personažej i sobytij. Živost′ i masterstvo ich opisanija prosto porazitel′ny dlja XIII veka. Geroi intrigujut i schodjat s uma, flirtujut i glumjatsja, predajut i žertvujut soboj, terzajutsja strastjami i somnenijami. Figura Lanselota dinamična, protivorečiva i podčas napominaet personažej ėpochi romantizma. I tut že prekrasno uživajutsja fei, velikany i množestvo čudes, dobavljaja krasok ėtoj poluzabytoj vselennoj, v kotoruju my priglašaem čitatelja.
