Hlyboki j zahadkovi kazky-legendy, jaki rozkazav ditjam chymernyj čortyk Pak, provedut′ čytačiv čerez pervisni časy, koly počaly obrobljaty zalizo, vykuvaly perši meči, koly postav i zanepav velyčnyj Rym… U cych istorijach my možemo vidčuty ideju tjahlosty, spadkojemnosty, adže ïchni heroï – predky sučasnych čytačiv, jaki zdavna zrostaly, borolysja i vmyraly na svoïj zemli, i kožen čytač je ïchnim prodovžennjam, spadkojemcem ridnoho kraju. Vijs′kova istorija pro Maloho Villi-Vinki rozpovist′ pro počuttja Obov’jazku, kodeks česti j chorobrist′ pered lycem nebezpeky, a ostannje opovidannja «U lisi Rukch» rozkryje tajemnycju – ščo ž stalosja z uljublenym herojem Maugli, pislja toho jak vin oblyšyv džungli? Nazvano zbirku cych opovidan′, bil′šist′ z jakych perekladeno vperše, «Niž i krejda». Bo na lezi noža – karkolomni sjužety, pryhody i borot′ba za žyttja, a krejda – ce te znarjaddja, jakym Red′jard Kipling napyše na škil′nij došci čy čornij skeli svoï maksymy, osnovy, jaki dozvoljajut′ dytyni staty vil′noju Ljudynoju i Hromadjanynom svojeï kraïny.