Rossija v 1839 godu

Kniga markiza Astol′fa de Kjustina «Rossija v 1839 godu» prinadležit k čislu tech sočinenij, o kotorych čto-to slyšali daže te, kto ich nikogda ne čital. S tech por, kak v mae 1843 goda ėta kniga byla izdana v Pariže, ee soprovoždaet skandal′naja slava. Zaprečšennaja russkoj cenzuroj vskore po vychode, kniga Kjustina do 1996 goda nikogda ne perevodilas′ polnost′ju na russkij jazyk. Meždu tem francuzskij markiz ugadal mnogie neizmennye čerty russkoj žizni. Podčas ego zamečanija obidny, podčas, naoborot, lestny. Točnee vsego ob ėtom govorit vyvod, sdelannyj odnim iz pervych russkich čitatelej Kjustina, moskovskim počt-direktorom A.JA. Bulgakovym: «I čert ego znaet, kakoe ego istinnoe zaključenie, to my pervyj narod v mire, to my samyj gnusnejšij!». Sovremennye čitateli imejut vozmožnost′ sami ubedit′sja v tom, čto Kjustin — umnyj i pronicatel′nyj, chotja i pristrastnyj nabljudatel′, a glavnoe — velikolepnyj stilist, master ottočennogo aforizma. V nastojačšem izdanii polnyj perevod 1996 goda pečataetsja s nekotorymi ispravlenijami; kommentarii sučšestvenno pererabotany i dopolneny.