Perevod manuskripta Vojniča

Točnoe vremja izgotovlenija manuskripta neizvestno, no dokumental′no ego istorija prosleživaetsja s XVI veka, a pervye popytki rasšifrovki izvestny, kak minimum, c XVII veka. On intensivno izučalsja ljubiteljami kriptografii i professionalami kriptoanaliza, v tom čisle britanskimi i amerikanskimi kriptoanalitikami Vtoroj mirovoj vojny. Neudači v rasšifrovke prevratili manuskript v izvestnyj predmet kriptologii, a sam on polučil prozvičše svjatogo Graalja kriptografii. E.P. Konovalova predpolagaet i dokazyvaet, čto manuskript – ėto šifrovannoe poslanie missionera Marko Polo, kotoryj, javljajas′, po sochranivšimsja svedenijam, monachom iezuitskogo ordena, byl poslan s opredelënnoj zadaniem: sobrat′ kak možno bol′še svedenij o Rusi. Putešestvujučšij po Rusi inostranec-missioner zašifroval v svoich poslanijach pod vidom bezobidnych i smešnych golych figurok bab oružejnye masterskie, kuznicy, t.e. pokazal, kak mnogo v russkoj Moskovii izgotovljaemogo oružija, t.e. Rus′ vooružena (poėtomu opasna). Ėti svedenija, ob′′ediniv, skoree vsego pozdnee, on oformil v vide rukopisnoj knigi. V manuskripte Vojniča pomečšeny bolee desjatka izobraženij atlasov, t.e. kart territorii Moskovii, vypolnennych rukoj putešestvennika. Čitateljam predstoit soveršit′ interesnejšee putešestvie po stranicam manuskripta i vmeste s avtorom perevoda razgadat′ ego Tajnu…