VENERA I ADONIS

Per. s angl.: G. M. Kružkov, A. M. Fedorov, V. V. Levik Stat′i: G. M. Kružkova Komment.: V. G. Zartajskij Il.: Klim Li. V sbornik stichotvornych proizvedenij velikogo anglijskogo poėta i dramaturga Uil′jama Šekspira (1564-1616) vošli tri poėmy: jarkaja i žizneradostnaja «Venera i Adonis» (1593), kotoruju Šekspir nazyval «pervencem moej fantazii», «Obesčečšennaja Lukrecija» (1594), napisannaja na izvestnyj sjužet iz istorii Drevnego Rima, i «Žaloby vljublennoj», povestvujučšaja o prevratnostjach ljubvi i opublikovannaja vpervye vmeste s sonetami (1609). Vse tri poėmy, posvjačšennye ljubvi i strasti v samych raznych ich projavlenijach, pol′zovalis′ neobyčajnoj populjarnost′ju u sovremennikov Šekspira. Imi začityvajutsja i čitateli našego vremeni, voschičšajas′ i izjačšestvom sloga, i točnost′ju v peredače njuansov psichologii geroev. Izdanie soprovoždaetsja stat′jami i kommentarijami. Vpervye publikujutsja illjustracii k poėmam, sozdannye izvestnym peterburgskim chudožnikom Klimom Li (1946-2022) special′no dlja ėtoj knigi.