V obiteli grez. JAponskaja klassičeskaja poėzija XVII - načala XIX veka

V antologiju, podgotovlennuju izvestnym vostokovedom i perevodčikom japonskoj poėzii Aleksandrom Dolinym, vključeny klassičeskie šedevry znamenitych poėtov pozdnego Srednevekov′ja (XVII – načala XIX v.). Narjadu s takimi populjarnymi imenami, kak Macuo Basë, Ësa-no Buson, Kobajasi Issa, Macunaga Tėjtoku, Ichara Sajkaku, Kamo Mabuti, Odzava Roan Raj San′′ë ili inok Rëkan, čitatel′ najdet v knige nemalo novych avtorov, č′i tvorenija ukrašajut zolotoj fond japonskoj i mirovoj literatury. V sbornike predstavlena bogataja palitra poėtičeskich žanrov: filosofskie i pejzažnye trechstišija chajku, utončennye pjatistišija vaka (tanka ), obrazcy liričeskoj i didaktičeskoj poėzii na kitajskom kansi , a takže stichi dzėnskich masterov i nastavnikov, v kotorych tonkost′ ėstetičeskogo miroočšučšenija sočetaetsja s ėmocional′noj naprjažennost′ju neprestannogo samopoznanija. Cennym dopolneniem k šedevram klassikov služat podborki jumorističeskoj poėzii (sėnrju, këka, chajkaj-no rėnga), a takže perevody fol′klornych pesen-kouta, složennych obitatel′nicami «veselych kvartalov». Kniga vossozdaet istoričeskuju panoramu japonskoj poėzii ėpochi Ėdo v ee udivitel′nom žanrovo-stilističeskom raznoobrazii i znakomit čitatelja s krupnejšimi stichotvorcami perioda japonskogo kul′turnogo renessansa, rastjanuvšegosja na ves′ srok samoizoljacii JAponii.