Beschreibung
Vera Nikolaevna Markova (1907–1995) izvestna prežde vsego kak filolog-japonist, issledovatel′ japonskoj literatury, vydajučšijsja perevodčik s japonskogo (Sėj Sënagon, Macuo Basë, Akutagava Rjunoskė i dr.) i s anglijskogo (Ėmili Dikinson) jazykov. No vsju svoju žizn′ Vera Markova pisala stichi — i nikogda ich ne pečatala. Pervye ich publikacii pojavilis′ v «Novom mire» na zakate sovetskoj vlasti, v 1989-m, kogda avtoru bylo vosem′desjat dva goda, a pervyj i edinstvennyj prižiznennyj sbornik — «Luna voschodit dvaždy» — v 1992-m, kogda ej bylo vosem′desjat pjat′.
Stichi Markovoj napisany pomimo sovremennoj ej sovetskoj poėzii. Oni govorjat drugim jazykom, prinadležat k parallel′nomu — potajnomu, glubinnomu — plastu russkoj literaturnoj istorii XX veka, kotoryj prodolžaet otkryvat′sja i segodnja. Vlijanie perevodčeskoj raboty na sobstvennye stichi Markovoj možno nazvat′ osvoboždajučšim: perevody rasširjali i diapazon intonacij, i gorizonty videnija.
Vstupitel′naja stat′ja Ol′gi Sedakovoj. Posleslovie Ol′gi Balla-Gertman.
V knigu vchodjat izbrannye perevody Ėmili Dikinson i Basë, avtobiografija avtora, vospominanija o nej.
«Vera Markova (po ee sobstvennomu priznaniju) pisala, ne dumaja o publikacijach. Ona ich ne chotela. Verojatno, ne sliškom mnogich ona znakomila so svoimi stichami: v samizdatskich spiskach ėtich stichov tože ne znali. Teper′ pered čitatelem možet otkryt′sja ėtot bol′šoj uedinennyj mir. (...) Ėto sovsem drugoj mir, sovsem drugoj stich, drugaja sosredotočennost′, drugoj opyt». Ol′ga Sedakova
stichi, poėzija
