«Po-zamagursky» — ce unikal′na zbirka avtentyčnych hucul′s′kych spivanok, jaki peredavalysja z pokolinnja v pokolinnja i jaki j ponyni zvučat′ u rodyni Strynadjukiv iz Zamagury. Ïch zbereženo zavdjaky Oleni Strynadjuk, huculci z vysokohirnoho sela Zamahora Verchovyns′koho rajonu Ivano-Frankivs′koï oblasti. Olena spivala ïch use žyttja — u budennych chvyljach j svjatkovych, i spivaje j dosi, jak kolys′ spivala ïï mama, baba i teta. Ïï don′ka, Oksana Strynadjuk — aktorka, režyserka ta populjaryzatorka ukraïns′koï literatury, — sluchajučy j perejmajučy vid mamy, vyrišyla: ci spivanky majut′ i dali zvučaty. Daty ïm nove žyttja, pošyryty, prospivaty razom — tak narodylasja ideja cijeï zbirky. U zbirci je riznomanitni rozdily: ljubovni, do nabutku, žartivlyvi, soromic′ki, polonyns′ki, žytejs′ki, a takož okremi znani spivanky ta veseli pohovorky. Vprodovž storinok je qr-kody, za jakymy možna sluchaty vykonannja dejakych tvoriv. Spivanky huculy spivajut′ todi, koly choče toho serce. Vony ne zavše pryv’jazani do konkretnych svjat čy podij, a pryrodno vplitajut′sja u žyttja, joho plyn. A dlja zakochanych ce cila rozmova: to divčyna zvertajet′sja do chlopcja spivankoju, to chlopec′ vidhukujet′sja divčyni spivankoju navzajem. Cja zbirka — ne lyše rodynna pam’jat′, a j nahaduvannja: hucul′s′ki spivanky — ce sučasno j dobirno. Nechaj ïch znajut′ ne lyše huculy, a j usi, chto vhlybljujet′sja u našu bahatu ukraïns′ku kul′turu. Oksana Strynadjuk — uporjadnycja zbirky hucul′s′kych spivanok «Po-zamagursky», aktorka, režyserka, populjaryzatorka ukraïns′koï literatury. Narodylasja 26 kvitnja 1996 roku v hucul′s′komu seli Zamahora na Verchovynščyni. Na sceni z 2013 roku. Vid 2022 roku stvorjuje literaturni videoprojekty, ščo pojednujut′ poeziju, aktors′ke mystectvo ta režysuru, populjaryzujučy ukraïns′ku klasyku j sučasnu literaturu. Same z ljubovi do ridnoho kraju vynykla ideja uporjadkuvaty zbirku hucul′s′kych spivanok «Po-zamagursky», ščob zberehty holos Karpat, ïchnju movu ta avtentyčnist′ dlja majbutnich pokolin′. Olena Strynadjuk — avtorka zbirky hucul′s′kych spivanok «Po-zamagursky». Same zavdjaky ïj, huculci z vysokohirnoho sela Zamahora Verchovyns′koho rajonu Ivano-Frankivs′koï oblasti, buly zbereženi teksty avtentyčnych hucul′s′kych spivanok. Olena Strynadjuk — mama dev’jaty ditej. U velykij rodyni spiv je dlja neï pryrodnoju častynoju žyttja i sposobom peredavannja tradyciï. Termin komplektuvannja 2-7 dniv.
