Kontury vetra.Sovremennaja poėzija Kitaja

Antologija sovremennoj poėzii Kitaja vključaet v sebja proizvedenija kitajskich poėtov, prinadležačšich k raznym pokolenijam — ot priznannych klassikov do izvestnych i ljubimych segodnja v Podnebesnoj našich sovremennikov CHajczy, Czidi Maczja i Šu Tin. Bol′šinstvo poėtov sbornika zajavili o sebe v 80–90-e gg. CHCH v. i v novejšee vremja. Stichi ich prodolžajut tradicii drevnej kitajskoj poėzii, no, opirajas′ na nich, poėty nachodjat novye formy vyraženija tradicionnych obrazov, čto svidetel′stvujut o jarkoj individual′nosti avtorov i o tom, čto tradicii velikoj kitajskoj poėzii živy i v naše vremja. Perevody stichotvorenij vypolneny kitajskim perevodčikom, professorom Gu JUem v soavtorstve s russkimi kollegami, a takže sinologom Sergeem Toropcevym, izvestnym perevodčikom klassičeskoj kitajskoj poėzii.