Bekket: put′ vyčitanija

Na russkij jazyk perevedeny vse romany, bol′šinstvo p′es, stichotvorenij i ėsse Sėmjuėlja Bekketa, no u nas praktičeski ne bylo original′nych glubokich issledovanij ego žizni i tvorčestva, ne govorja ob otsutstvii perevodov rabot o nem zapadnych filologov, teatrovedov, filosofov. Ėto stranno, ved′ reč′ idet o ključevoj figure modernizma, osnovopoložnike teatra absurda i laureate Nobelevskoj premii. Kniga Anatolija Rjasova prosleživaet intellektual′nuju istoriju Bekketa kak istoriju posledovatel′nogo uchoda ot «slova» — v načale plotnogo, «džojsovskogo», načinennogo besčislennymi associacijami; v konce počti ničego ne značačšego, utrativšego jazykovye i kul′turnye svjazi, pogružajučšegosja v bespočšadnoe i čestnoe molčanie.