Vid Bibliï do Šekspira: Pantelejmon Kuliš i formuvannja ukraïns′koï literaturnoï movy

Knyžku znanoho ukraïns′ko-amerykans′koho slavista, profesora Pejs′koho universytetu v N′ju-Jorku Andrija Danylenka, u pervisnij anhlomovnij versiï vypuščenu 2016 roku v bostons′komu vydavnyctvi «Academic Studies Press» pid nazvoju «From the Bible to Shakespeare: Pantelejmon Kuliš (1819–97) and the Formation of Literary Ukrainian», prysvjačeno perekladac′kij dijal′nosti Pantelejmona Kuliša ta ïï vplyvu na formuvannja sučasnoï ukraïns′koï movy. Kriz′ pryzmu Kuliševych perekladiv Svjatoho Pys′ma ta Šekspirovych p’jes doslidnyk rozhljadaje perypetiï modernoï movotvorčosty v konteksti šyršych suspil′nych procesiv, ščo vidbuvalys′ u CHICH stolitti v Rosijs′kij ta Avstro-Uhors′kij imperijach. U zistavlenni z dorobkom rešty tohočasnych movnych normalizatoriv Kuliševe perekladactvo postaje vtilennjam syntetyčnoï prohramy, spertoï na dijalektne rozmaïttja j istoryčne riznobarv’ja vyražal′nych zasobiv ukraïns′koï movy, vynyklych u plyni ïï rozvytku vid časiv Kyïvs′koï Rusi. Novitnij varijant biblijnoho ta svits′koho vysokoho stylju, ščo nabuv u Kuliševych tlumačennjach evropejs′ko-elitarnych obrysiv, uvijšov u superečnist′ iz narodnyc′koju – zasadnyčo etnohrafičnoju – vizijeju literaturno-pysemnoï normy. Krytyčnyj analiz vlastyvostej perekladac′koï praktyky Kuliša ta joho sučasnykiv daje avtorovi zmohu zrekonstrujuvaty al′ternatyvnyj movnyj standart, ščo joho pys′mennyk zaproponuvav, ale tak i ne zumiv zrobyty čynnykom kštaltuvannja sučasnoï ukraïns′koï literaturnoï movy.