Kniga Legendy i predanija Kitaja izvestnogo russkogo vostokoveda i perevodčika Pavla Vasil′eviča Škurkina (1868-1943), izdannaja v CHarbine v 1921 godu, vpervye otkryla russkomu čitatelju tainstvennyj i pričudlivyj mir kitajskoj mifologii i fol′klora. Groznye božestva i duchi, znamenitye geroi, magi i proricateli, besy i oborotni, fantastičeskie životnye v čelovečeskom oblike, a takže prostye smertnye - glavnye personaži ėtich uvlekatel′nych rasskazov.
V sbornik vošli ėpizody iz istorii Trech carstv, legendy o znamenitych kitajskich vračach, južno-kitajskie, man′čžurskie, korejskie i turkestanskie legendy, a takže predanie o Beloj Zmee, v osnove kotorogo ležat real′nye istoričeskie fakty.
Nadeemsja, čto ėto pervoe v Rossii polnocvetnoe podaročnoe izdanie Legendy i predanija Kitaja, napisannoe talantlivym rasskazčikom i bogato illjustrirovannoe proizvedenijami mirovoj živopisi, dostavit udovol′stvie vsem ljubiteljam ėtogo udivitel′nogo žanra.
Pervoe izdanie kniga 1921 goda vychodilo pod nazvaniem Kitajskie legendy.
