Beschreibung
Imena brat′ev Grimm, JAkoba (1785—1863) i Vil′gel′ma (1786—1859), velikich nemeckich fol′kloristov, avtorov znamenitejšich «Detskich i domašnich skazok», izvestny, požaluj, každomu s samogo rannego detstva. No malo kto dogadyvaetsja, čto na russkom jazyke dannoe sobranie nikogda dolžnym obrazom izdano ne bylo.
Napolnennye žizn′ju, chranjačšie sol′ zemli, porodivšej ich, ėti zamečatel′nye istorii na protjaženii poluveka berežno zapisyvalis′ brat′jami, oderžimymi ljubov′ju k slovu, naslediju predkov, sozidajučšej sile narodnogo genija. Skazki byli sochraneny ot zabvenija, stav bescennym dostojaniem vsego čelovečestva. Odno iz vysšich dostiženij nemeckogo romantizma, dannyj sbornik perevernul istoriju skazki, vdochnovil sobiratelej mnogich stran, porodil plejadu zamečatel′nych issledovatelej, stimuliroval razvitie novych naučnych disciplin, raz i navsegda izmenil detskuju literaturu.
Publikuemyj v nastojačšem izdanii perevod — ėto itog mnogoletnego, načatogo ečše v 1970-e gody, podvižničeskogo truda odnogo iz lučšich otečestvennych perevodčikov K.M. Azadovskogo. Emu udalos′ sochranit′ tu svežest′ i živost′, tu velikuju prostotu, kotorymi otmečeny znamenitye skazki, peredat′ unikal′nyj stil′, sniskavšij daže osoboe nazvanie «grimmovskogo». Perevedennye koloritnym jazykom, sochranivšie životvornyj duch, propitannyj otgoloskami iskonnoj germanskoj mifologii, skazki vmeste s tem sčastlivo izbežali črezmernoj rusifikacii, čto prisučše bol′šinstvu izvestnych perevodov. Pomimo skazok i detskich legend, v izdanie vošli takže teksty, isključennye brat′jami iz poslednego izdanija, no pri ėtom predstavljajučšie nesomnennuju cennost′ i poroj daže ves′ma znamenitye (kak, k primeru, nemeckaja versija «Sinej Borody» i «Kota v sapogach»).
Bezuslovnyj interes vyzovut stat′ja izvestnogo filologa-germanista E.E. Dmitrievoj, posvjačšennaja žizni i tvorčestvu brat′ev, a takže obstojatel′nyj kommentarij, v kotorom prosleživaetsja put′ každoj skazki, vplot′ do ee glubinnych kornej. V osnovu dizajna nastojačšego izdanija položena klassičeskaja rabota vydajučšegosja chudožnika-prerafaėlita Uoltera Krejna (1845—1915).
