Detskie i domashnie skazki v 2ch kn.

Imena brat′ev Grimm, YAkoba (1785—1863) i Vil′gel′ma (1786—1859), velikich nemeckich fol′kloristov, avtorov znamenitejshich «Detskich i domashnich skazok», izvestny, pozhaluj, kazhdomu s samogo rannego detstva. No malo kto dogadyvaetsya, chto na russkom yazyke dannoe sobranie nikogda dolzhnym obrazom izdano ne bylo. Napolnennye zhizn′yu, chranyashhie sol′ zemli, porodivshej ich, eti zamechatel′nye istorii na protyazhenii poluveka berezhno zapisyvalis′ brat′yami, oderzhimymi lyubov′yu k slovu, naslediyu predkov, sozidayushhej sile narodnogo geniya. Skazki byli sochraneny ot zabveniya, stav bescennym dostoyaniem vsego chelovechestva. Odno iz vysshich dostizhenij nemeckogo romantizma, dannyj sbornik perevernul istoriyu skazki, vdochnovil sobiratelej mnogich stran, porodil pleyadu zamechatel′nych issledovatelej, stimuliroval razvitie novych nauchnych disciplin, raz i navsegda izmenil detskuyu literaturu. Publikuemyj v nastoyashhem izdanii perevod — eto itog mnogoletnego, nachatogo eshhe v 1970-e gody, podvizhnicheskogo truda odnogo iz luchshich otechestvennych perevodchikov K.M. Azadovskogo. Emu udalos′ sochranit′ tu svezhest′ i zhivost′, tu velikuyu prostotu, kotorymi otmecheny znamenitye skazki, peredat′ unikal′nyj stil′, sniskavshij dazhe osoboe nazvanie «grimmovskogo». Perevedennye koloritnym yazykom, sochranivshie zhivotvornyj duch, propitannyj otgoloskami iskonnoj germanskoj mifologii, skazki vmeste s tem schastlivo izbezhali chrezmernoj rusifikacii, chto prisushhe bol′shinstvu izvestnych perevodov. Pomimo skazok i detskich legend, v izdanie voshli takzhe teksty, isklyuchennye brat′yami iz poslednego izdaniya, no pri etom predstavlyayushhie nesomnennuyu cennost′ i poroj dazhe ves′ma znamenitye (kak, k primeru, nemeckaya versiya «Sinej Borody» i «Kota v sapogach»). Bezuslovnyj interes vyzovut stat′ya izvestnogo filologa-germanista E.E. Dmitrievoj, posvyashhennaya zhizni i tvorchestvu brat′ev, a takzhe obstoyatel′nyj kommentarij, v kotorom proslezhivaetsya put′ kazhdoj skazki, vplot′ do ee glubinnych kornej. V osnovu dizajna nastoyashhego izdaniya polozhena klassicheskaya rabota vydayushhegosya chudozhnika-prerafaelita Uoltera Krejna (1845—1915).