Description
Vpervye na russkom yazyke publikuetsya polnyj perevod «Dnevnika» ZHyulya Renara (1864—1910) — magnum opus francuzskogo pisatelya, nad kotorym on rabotal s 1887 po 1910 god. Izdannyj uzhe posle smerti avtora, v 1925— 1927 godach, s pozvoleniya ego vdovy, on vyzval vzryvnoj interes po vsemu miru. Vdochnovlennyj, kak i mnogie literaturnye dnevniki togo vremeni, znamenitym «Dnevnikom» brat′ev Gonkur, tekst Renara prolozhil dorogu novomu zhanru, stal v itoge samobytnym proizvedeniem — ne tol′ko opisaniem literaturnoj i kul′turnoj zhizni epochi, no rossyp′yu ostroumnejshich aforizmov, zarisovok, komicheskich kollizij i bytovych scenok i vmeste s tem — ispoved′yu tonkoj dushi, «povest′yu o sebe i o mire» velikolepnogo mastera slova. Nedarom Marsel′ Prust schital Renara odnim iz velichajshich pisatelej svoego vremeni, govoril, chto on «iz tech redkich lyudej, kotorye obladayut bezuprechnym vkusom, chuvstvom real′nosti, ostrym i pronicatel′nym umom». Andre ZHid stavil Renara v nedlinnyj ryad «krupnejshich prozaikov sovremennosti», a romanistka S.-G Kolett, blizkaya podruga Renara, byla gluboko vpechatlena ego stilem pis′ma i utverzhdala, chto chtenie «Dnevnika» — «eto pishha i vdochnovenie dlya chudozhnikov».
Grandioznye sobytiya rubezha XIX—XX vekov — skandal vokrug «dela Drejfusa», otkrytie Gonkurovskoj akademii, Vsemirnye vystavki, pervye dni modernistskogo «Teatr d’Evr» i novatorskie spektakli znamenitogo «Svobodnogo teatra» Andre Antuana s ich epatiruyushhim otkazom ot teatral′nych uslovnostej — sosedstvuyut na stranicach «Dnevnika» s bytovymi zarisovkami, melkimi i tochnymi nablyudeniyami, progulkami i poezdkami, razmolvkami, primireniem, sporami, serdechnymi radostyami i glubokimi lichnymi tragediyami. Tak pered chitatelem tvoritsya zhivoe, impressionistskoe polotno, v kotorom uravnovesheny obshhechelovecheskoe, vseevropejskoe — i intimnoe, chastnoe, chto pridaet «Dnevniku» poistine epochal′nyj masshtab i delaet ego gluboko gumanisticheskim proizvedeniem.
V razdel «Dopolneniya» voshli perevody dvuch p′es Renara — «Prelest′ rasstavaniya» i «Dela semejnye», prinesshich emu gromkuyu slavu, sozdavshich emu imya v teatral′noj srede i sdelavshich ego vchozhim v mir teatral′noj bogemy, mnogochislennye zarisovki iz zhizni kotoroj takzhe zapechatleny v «Dnevnike». Sami p′esy, tshhatel′no ogranennye i otshlifovannye, slovno malen′kie brillianty, pozvolyayut uvidet′ v Renare ne tol′ko virtuoza slova, no tonkogo psichologa, umeyushhego v neskol′kich shtrichach ochertit′ slozhnye charaktery, skrytyj mir perezhivanij geroev — i yavit′ chitatelyu bogatuyu panoramu chelovecheskich chuvstv.
V razdel «Prilozheniya» voshla stat′ya doktora filologicheskich nauk A.N. Taganova, izvestnogo specialista po francuzskoj literature rubezha XIX—XX vekov i «Belle Epoque», pozvolyayushhaya sostavit′ yasnoe predstavlenie o meste Renara v literaturnom i kul′turnom mire togo vremeni. Osobogo vnimaniya zasluzhivayut obshirnejshie primechaniya, prinadlezhashhie perevodchikam «Dnevnika» — I.I. Agranovskoj i I.L. Sapeginu, podrobnejshim obrazom raskryvayushhie mnogochislennye realii, kollizii, allyuzii i konteksty, dayushhie klyuch k glubokomu ponimaniyu mnogoslojnogo teksta Renara. V krasochnom al′bome predstavleny portrety Renara i ego sovremennikov, a takzhe gravyury i bytovye sceny — obraz togo mira, v kotorom i voznik epochal′nyj «Dnevnik».
Rekomenduetsya samomu shirokomu krugu chitatelej.