«Čužoe slovo prostupaet...»: Recepcija russkoj k lassiki v proze SŠA vtoroj poloviny HH — načala HXI veka: monografija

V monografii analiziruetsja, kak amerikanskie avtory interpretirujut «čužoe slovo» russkoj klassiki, stremjas′ osmyslit′ voprosy, aktual′nye dlja sovremennosti. V rabote vydeljajutsja tri osnovnyh varianta recepcii inokul′turnogo hudožestvennogo diskursa: mediacija, gibridizacija i reakcentuacija. Narjadu s takimi amerikanskimi klassikami, kak S. Bellou, Dž. Sėlindžer, F. Rot, D. Gardner, v pole issledovanija vhodjat sovremennye avtory «kul′turnogo pogranič′ja», dlja kotoryh osobenno važno osmyslenie «postdefisnoj» ėtničeskoj identičnosti. Osoboe mesto sredi nih, konečno, zanimajut russko-amerikanskie pisateli, proze kotoryh udeljaetsja značitel′noe vnimanie.