Kniga angela Raziėlja/ Red. Dvinjaninov B.K., 2-e izd. ob′′ed. isp. i dop., per. s ivr. aram. Kuz′min E.V.

Kniga «Sefer Raziėl′ cha-Malach» (Kniga angela Raziėlja) — odna iz samych izvestnych knig v istorii evrejskogo misticizma, avtoritet kotoroj byl vosprinjat na Zapade. Dlja našego perevoda vybrana kniga, izdannaja v Amsterdame v 1701 godu, kotoraja vosproizvodit srednevekovyj rukopisnyj istočnik. Ee tekst sopostavljaetsja s vilenskimi izdanijami 1876 i 1878 godov, gde ispravleny mnogie opečatki i sdelany nekotorye pravki. Kniga ėta trudnodostupna, tak kak ranee ne byla perevedena dostojno i polnocenno ni na odin evropejskij jazyk. Pričina vo mnogom zaključaetsja v složnosti samogo teksta, ego pročtenie trebuet bol′šich usilij i znanij. Meždu tem sama kniga črezvyčajno populjarna v evrejskoj tradicii i, javljajas′ antologiej, vobrala v sebja raznye plasty razvitija magii, predstavila samu ee istoriju. Sefer Raziėl′ ispol′zovali v tom čisle kak «sgulu», to est′ osoboe «čudesnoe» sredstvo — samo naličie ėtoj knigi doma davalo vozmožnost′ privlekat′ dostiženija položitel′nych rezul′tatov v žizni. Zadača dannogo kritičeskogo perevoda — oznakomit′ širokij krug čitatelej so stol′ važnoj knigoj, soprovodiv ee kommentarijami, pozvoljajučšimi adekvatno vosprinimat′ ėtot tekst. Dat′ vozmožnost′ ne prosto pročitat′ zagadočnye frazy, angel′skie imena i razobrat′sja v načertanijach, no i osoznat′ ich kontekst, ich podlinnyj smysl, raskryvajučšij poputno raznye stadii razvitija evrejskoj mistiki. Nastojačšee vtoroe izdanie, vychodit v odnoj knige, imeet redaktorskie ispravlenija i utočnenija, a takže dopolnenija. 2-oe izdanie, ob′′edinennoe, ispravlennoe i dopolnennoe