Polnoe sobranie fantasticheskich novell Pu Sun-lina (Lyao CHzhaya, 1640-1715), izvestnoe kak Strannye istorii iz kabineta neudachnika (Lyao CHzhaj CHzhi I), vpervye vychodit na russkom yazyke. Lyao CHzhaj ne sluchajno priznaetsya odnoj iz iz vershin kitajskoj chudozhestvennoj prozy: unikal′nyj po krasote, izyskannyj literaturnyj yazyk etich rasskazov, syuzhety, bogato vpitavshie v sebya obrazy drevnich povestvovanij i fol′klora raznych provincij, sdelali Strannye istorii... odnim iz samych uznavaemych i vostrebovannych pamyatnikov slovesnosti, shiroko izvestnym v stranach Dal′nego Vostoka. Predstavlennyj v etom izdanii pervyj polnyj perevod Strannych istorij... vypolnen akademikom V.M. Alekseevym (1881-1951) i professorom A.G.Storozhukom i snabzhen obshirnymi i raznoobraznymi kommentariyami. Sem′ tomov polnost′yu povtoryayut strukturu klassicheskogo dvenadcaticzyuanevogo svoda Lyao CHzhaya. Bogatyj illyustrirovannyj material vzyat iz luchshich litografov konca XIX veka. V pervyj tom voshli 1 i 2 czyuani (svitki) Strannych istorij...