Slovari kyachtinskogo pidzhina

Izdanie predstavlyaet soboj publikaciyu trech unikal′nych rukopisnych slovarej kyachtinskogo (majmajchenskogo) pidzhina: (A) iz sobraniya Instituta vostochnych rukopisej RAN, inv. S-59; (B) chranyashhegosya v Vostochnom otdele Nauchnoj biblioteki im. M. Gor′kogo Sankt- Peterburgskogo gosudarstvennogo universiteta, inv. Xyl.F-56; (C) iz fondov Nauchnoj biblioteki Irkutskogo oblastnogo kraevedcheskogo muzeya, inv. 53856. Eti pis′mennye pamyatniki, prezhde ne privlekavshie issledovatel′skogo vnimaniya, yavlyayutsya cennym materialom dlya izucheniya russko-kitajskogo kontaktnogo yazyka, kotoryj slozhilsya v XVIII v. v glavnych prigranichnych torgovych punktach Rossijskoj i Cinskoj imperij — Kyachte i Majmajchene i otrazil osobennosti sostoyaniya sovremennogo emu russkogo i kitajskogo yazykov (vklyuchaya shan′sijskij dialekt), a takzhe torgovych i kul′turnych vzaimootnoshenij Rossii i Kitaya. Doshedshie do nashich dnej slovari kyachtinskogo pidzhina, v kotorych russkie slova dany v peredache kitajskimi ieroglifami, yavlyayutsya unikal′nym istochnikom dlya izucheniya kak ischeznuvshich, tak i nyne sushhestvuyushhich kontaktnych yazykov. Oglavlenie