Description
V 1769 godu iz Kronshtadta vokrug vsej Evropy v Vostochnoe Sredizemnomor′e otpravilis′ dve eskadry Baltijskogo flota Rossijskoj imperii. Eta ekspediciya — pervyj voennyj pochod Rossii v Sredizemnom more — stala bol′shoj neozhidannost′yu dlya Osmanskoj imperii, vstupivshej v ocherednuyu russko-tureckuyu vojnu. Odnoj iz eskadr komandoval shotlandec Dzhon Elfinston (1722–1785), tol′ko chto prinyatyj na russkuyu sluzhbu v chine kontr-admirala. V 2003 godu Biblioteka Prinstonskogo universiteta priobrela kollekciyu bumag Elfinstona i ego synovej, sredi kotorych okazalos′ unikal′noe memuarnoe svidetel′stvo o sobytiyach toj ekspedicii. Avtor «Povestvovaniya» sravnivaet rossijskij i britanskij flot, opisyvaet ostanovki v raznych gorodach Evropy, delitsya vpechatleniyami ot vstrech s Ekaterinoj II, Pavlom I i vydayushhimisya deyatelyami toj epochi, citiruet ich pis′ma, mnogie iz kotorych publikuyutsya vpervye. Perevod, issledovanie i kommentarii k «Povestvovaniyu» vypolnili professor NIU VSHE Elena Smilyanskaya i prepodavatel′ Universiteta Eksetera (Velikobritaniya) doktor YUliya Lejkin.
