Beschreibung
V 1769 godu iz Kronštadta vokrug vsej Evropy v Vostočnoe Sredizemnomor′e otpravilis′ dve ėskadry Baltijskogo flota Rossijskoj imperii. Ėta ėkspedicija — pervyj voennyj pochod Rossii v Sredizemnom more — stala bol′šoj neožidannost′ju dlja Osmanskoj imperii, vstupivšej v očerednuju russko-tureckuju vojnu. Odnoj iz ėskadr komandoval šotlandec Džon Ėlfinston (1722–1785), tol′ko čto prinjatyj na russkuju službu v čine kontr-admirala. V 2003 godu Biblioteka Prinstonskogo universiteta priobrela kollekciju bumag Ėlfinstona i ego synovej, sredi kotorych okazalos′ unikal′noe memuarnoe svidetel′stvo o sobytijach toj ėkspedicii. Avtor «Povestvovanija» sravnivaet rossijskij i britanskij flot, opisyvaet ostanovki v raznych gorodach Evropy, delitsja vpečatlenijami ot vstreč s Ekaterinoj II, Pavlom I i vydajučšimisja dejateljami toj ėpochi, citiruet ich pis′ma, mnogie iz kotorych publikujutsja vpervye. Perevod, issledovanie i kommentarii k «Povestvovaniju» vypolnili professor NIU VŠĖ Elena Smiljanskaja i prepodavatel′ Universiteta Ėksetera (Velikobritanija) doktor JUlija Lejkin.
