Kolhosp tvaryn

Dzhordzh Orvell (1903-1950) — brytans′kyy pys′mennyk i zhurnalist. Yoho tvorcha spadschyna nalichuye 20 tomiv i perekladena na 60 mov. Odnak vsesvitn′o vidomym vin stav naprykintsi svoho zhyttyevoho shlyachu, koly 1945 roku z neabyyakymy trudnoschamy nadrukuvav kazkovu povist′, a radshe alehorychnu prytchu pro zarodzhennya totalitarnoho rezhymu v SRSR «Kolhosp tvaryn». U peredmovi do ukrayins′koho vydannya — varto nahadaty, scho tse pershyy pereklad «Kolhospu tvaryn» z anhliys′koyi na inshu movu, avtor nasampered zaznachyv: dlya n′oho duzhe vazhlyvo, schob lyudy na Zachodi pobachyly radyans′kyy rezhym takym, yakym vin ye. I zrobyv tse blyskuche. Holovni heroyi knyzhky — tvaryny, yakych yichni povodyri — rozumni svyni, pidburyly povstaty proty hospodarya-nechlyuya. Zachopyvshy vladu, vsya ta svynota odrazu zabula pro zadeklarovani pravyla maybutn′oho schaslyvoho zhyttya. SCHo stalosya dali naspravdi — vzhe istoriya, yaku vyvchayut′ za pidruchnykamy. Ta ot til′ky traktuyut′ yiyi po-riznomu, vyshukuyuchy v totalitarnych suspil′stvach z yichnimy zlydnyamy, holodomoramy, represiyamy, sutsil′noyu brechneyu «schos′ choroshe». Tomu prykmetno, scho tsey tvir ne vtratyv aktual′nosti.