Description
Vnimaniyu otechestvennogo chitatelya predlagaetsya pervyj polnyj nauchno-kommentirovannyj perevod vydayushhegosya pamyatnika evropejskoj literatury i kul′tury XVIII veka — sensacionnych, obrosshich skandalami i domyslami, podvergnutych proizvol′nym izdatel′skim peredelkam vospominanij Dzhakomo Kazanovy (1725—1798) — venecianskogo avantyurista, damskogo ugodnika i soblaznitelya, muzykanta, pisatelya, yurista, istorika, fokusnika, duelyanta, igroka, masona, alchimika, kabbalista, numerologa, shpiona, diplomata, uchenogo, a na zakate zhizni — bibliotekarya i izumitel′nogo memuarista.
Vstupiv v literaturnoe sostyazanie s «Ispoved′yu» ZH.-ZH. Russo, Kazanova vyshel iz nego s chest′yu. Odno vremya Veneciancu dazhe otkazyvali v avtorstve, nastaivaya na tom, chto podlinnym sozdatelem memuarov byl ne on, a Stendal′. Vysoko cenil Kazanovu-pisatelya A.S. Pushkin, neodnokratno ego citirovavshij (naprimer, v «Pikovoj dame»), a F.M. Dostoevskij posvyatil vospominaniyam proslavlennogo avantyurista otdel′nuyu stat′yu. Pokazatel′no, chto v sovremennom francuzskom literaturovedenii memuarista sravnivayut poroj s Marselem Prustom.
Nadelennyj nezauryadnym literaturnym darom, otmenno erudirovannyj i nachitannyj, buduchi odnim iz samych znamenitych puteshestvennikov (tochnee — skital′cev) 18-go stoletiya, iskolesivshij vsyu Evropu i poznakomivshijsya so mnogimi ee znamenitostyami (Vol′ter, Russo, Gyote, Mocart, graf Sen-ZHermen, pontifiki, kardinaly, evropejskie monarchi, v tom chisle Ekaterina Velikaya i mn. dr.), Kazanova, blagodarya porazitel′noj i cepkoj pamyati, sozdal bescennoe svidetel′stvo o svoem vremeni — s prisushhej emu dotoshnost′yu on uvekovechil mir, unichtozhennyj Francuzskoj revolyuciej.
V pervych shesti tomach, yavlyayushhichsya osnovoj nastoyashhego izdaniya, vpervye uvidit svet polnyj perevod «Istorii…», osushhestvlennyj po rukopisi, s uchetom vsech raznochtenij i pravok, vnesennych avtorom na raznych etapach, ego chernovikov, nabroskov i proch.
Poskol′ku dlya otechestvennogo chitatelya osobyj interes predstavlyayut suzhdeniya Venecianca o Rossii, v razdel «Dopolneniya» voshli vpervye perevedennye na russkij yazyk teksty Dzh. Kazanovy, svyazannye s nashej stranoj, a takzhe perepiska s ego rossijskimi korrespondentami.
Bol′shaya chast′ perevoda «Istorii…» vypolnena E.V. Trynkinoj, izvestnoj svoimi masterskimi perevodami francuzskoj klassiki; eyu zhe sostavleno bol′shinstvo primechanij, a takzhe annotirovannye ukazateli i chronologiya zhizni i tvorchestva Dzh. Kazanovy.
Interesnejshie obstoyatel′nye stat′i i chast′ primechanij podgotovili vedushhie otechestvennye filologi E.P. Grechanaya i A.F. Stroev. V stat′e E.P. Grechanoj «Istoriya…» rassmotrena v kontekste evropejskoj personal′noj i romannoj literatury, opredeleny osnovnye modeli etogo vydayushhegosya pamyatnika, ocherchen evropejskij kontekst tvorchestva Kazanovy. Prebyvaniyu Dzh Kazanovy v Rossii, predlozhennych im proektach, ego russkich znakomych, a takzhe tomu, kak ego vosprinimali v nashej strane, posvyashhena stat′ya A.F. Stroeva, odnogo iz glavnych evropejskich specialistov po zhizni i tvorchestvu Dzh. Kazanovy. Publikuemye pis′ma Dzh. Kazanovy i ego korrespondentov byli sobrany A.F. Stroevym po razroznennym zarubezhnym publikaciyam, a takzhe najdeny v fondach Rossijskoj nacional′noj biblioteki.
Vospominaniya Kazanovy — eto ne tol′ko vydayushheesya chudozhestvennoe proizvedenie, pozvolivshee ego avtoru zanyat′ pochetnoe mesto v panteone klassikov mirovoj literatury, no i pervoklassnyj istoricheskij dokument, v kotorom epocha Venecianca predstaet vo vsem bleske. Takoe zamechatel′noe sochetanie dostoinstv «Istorii…» opredelilo charakter prilagaemogo k shestitomniku dopolnitel′nogo toma, prizvannogo vizualizirovat′ to, o chem v nej rasskazyvaetsya.
Dopolnitel′nyj tom obrazuyut tri knigi.
Pervaya, kotoruyu uslovno mozhno nazvat′ dokumental′noj, pozvolit prochuvstvovat′ vkus vremeni Kazanovy — «galantnogo stoletiya», veka Lyudovika XV. Otkryvaet knigu razdel, v kotorom predstavleno svyshe polutysyachi portretov tech, kto vstrechaetsya na stranicach «Istorii…». Koroli, generaly i archierei sosedstvuyut zdes′ s zhurnalistami i akterami, tancovshhicami i traktirshhikami, aferistami i shulerami. Vtoroj razdel otdan pamyatnym dlya memuarista mestam (kuda tol′ko ni zanosila ego sud′ba!), v chastnosti, vidam ego rodnoj Venecii. V tret′em razdele, nebol′shom po ob′′emu, podobrany fotografii vsech upominaemych v «Istorii…» monet (neot′′emlemoj chasti togdashnej material′noj kul′tury) — v tom chisle tech, chto tak lyubil «povertet′» v rukach nash predpriimchivyj igrok, polagavshij neobchodimym «popravlyat′ Fortunu». Zavershaet pervuyu knigu podborka illyustracij iz znamenitoj «Damskoj akademii», kotoraya chashhe drugich upominaetsya Kazanovoj, etoj francuzskoj «Kamasutry», nerazryvno svyazannoj s mirovozzreniem «galantnogo veka» i kul′turoj francuzskogo libertinazha.
Vo vtoroj i tret′ej knigach dopolnitel′nogo toma reproducirovany samye interesnye raboty illyustratorov «Istorii…» — ee mnogochislennych adaptacij, peredelok i perelozhenij, izdavavshichsya na protyazhenii dvuch vekov s momenta pervoj publikacii memuarov Venecianca. V chisle odinnadcati predstavlennych masterov — takie znamenitosti, kak Franc fon Bajros, Umberto Brunelleski, ZHorzh Barb′e, ZHak Tushe, Ogyust Leru i dr.
Nastoyashhee izdanie priurocheno k 300-letiyu so dnya rozhdeniya Dzhakomo Kazanovy (2 aprelya 1725 g.) i v opredelennom smysle mozhet schitat′sya rossijskim memorialom etomu udivitel′nomu cheloveku.
