Pochti na samoj okraine goroda stoit staryj traktir «Tolstyj Tanuki», izvestnyj na mnogo mil′ vokrug. Pust′ ego i soderzhit mogushhestvennyj klan yakudza Aosaki-kaj, nikomu i v golovu ne pridyot ustraivat′ zdes′ potasovki, chitrit′ v kartach ili razbavlyat′ sake. «Tolstyj Tanuki» — bilet v mir dlya Umi, devyatnadcatiletnej docheri glavy tainstvennoj i opasnoj yaponskoj mafii. Umi ponimaet: eyo otec ne smozhet vechno uderzhivat′ vlast′ v klane, a znachit, rano ili pozdno kto-to dolzhen budet zanyat′ ego mesto. Dlya togo, chtoby podnyat′sya kak mozhno vyshe v ierarchii Aosaki-kaj, ona gotova dazhe na magicheskuyu sdelku…