ZHytkovs′ki bohyni. Pereklad z ches′koyi

Na kruchach Bilych Karpat viddavna zhyly zhinky, obdarovani unikal′nymy zdibnostyamy. Vony vmily likuvaty, znaly, yak dopomohty u bud′-yakiy bidi, mohly poradyty u skruti, a sche kazhut′, scho vony peredbachaly maybutnye. YIch nazyvaly «bohynyamy», a svoyi vminnya vony peredavaly z pokolinnya v pokolinnya. Dora Idesova — odna z ostannich predstavnyts′ rodu zhytkovs′kych bohyn′. I chocha vona ne pereynyala yichnich umin′, ale zdobula etnohrafichnu osvitu y vyrishyla prysvyatyty yim gruntovnu naukovu rozvidku. Naprykintsi 90-ch rokiv u Pardubyts′komu archivi Ministerstva vnutrishnich sprav CHes′koyi Respubliky z’yavlyayet′sya operatyvno-rozshukova sprava orhaniv Derzhbezpeky, zavedena na vnutrishn′oho voroha — yiyi titku, bohynyu Surmenu. Dora rozsliduye doli zhytkovs′kych bohyn′ i z podyvom z’yasovuye, scho choch sama bohyneyu ne stala, ale neviddil′no prynalezhna do tsiyeyi tayemnychoyi tradytsiyi.