Zangezi: Sverchpovest′

K 135-letiyu Velimira CHlebnikova tvorcheskaya masterskaya Borisa Trofimova predstavlyaet art-proekt: dvuyazychnoe izdanie sverchpovesti «Zangezi» na russkom i anglijskom yazykach (perevod Pola SHmidta). Pod odnoj oblozhkoj ob′′edineny russkoyazychnaya i angloyazychnaya chasti tak zhe, kak zvezdnyj yazyk ob′′edinyaet raznye miry. YAzyki idut navstrechu drug drugu i vstrechayutsya v seredine knigi, kuda pomeshhen bol′shoj tipograficheskij blok: «Zodchestvo iz slov», citiruya samogo CHlebnikova. Eto rabota s sistemoj zvukov proroka Zangezi, polotno muzyki i ritma, graficheskich transformacij. «Zodchestvo iz slov» — popytka vizual′nogo osmysleniya sverchpovesti sredstvami tipografiki. «Zangezi» — central′noe proizvedenie Velimira CHlebnikova. Eto dejstvitel′no sverchpovest′, kak CHlebnikov sam ego opredelyal. To est′ sovokupnost′, sredotochie mnozhestvennych ustremlenij poeta, ego reformatorskich poiskov v oblasti rechevogo dela. Imya Zangezi voschodit k nicshevskomu Zaratustre. V to zhe vremya Zangezi — eto al′ter ego samogo CHlebnikova. V etom proizvedenii proslezhivaetsya ego mnogoletnij poisk. Eto poisk smysla na samych raznych urovnyach — ot zvukovogo do vizual′nogo. Pervymi sozdatelyami vizual′nych parallelej k sverchpovesti stali Petr Miturich i Vladimir Tatlin. Pozdnee Serafim Pavlovskij, Stepan Botiev iskali i nachodili svoi podchody k vizualizacii «Zangezi». I vot novyj podchod yavili molodye chudozhniki masterskoj Borisa Trofimova. Mnogogolosie chlebnikovskich tekstov daet prostranstvo dlya vsej tvorcheskoj gruppy masterskoj. Pyatnadcat′ uchastnikov, vklyuchaya rukovoditelej, ob′′edinennye obshhim interesom k ideyam CHlebnikova, slozhili svoi vpechatleniya v izdanie, kotoroe stanovitsya obshirnym chudozhestvennym vyskazyvaniem na universal′nom vizual′nom yazyke. Mir «Zangezi» stroitsya na peresechenii yazykov, i chudozhniki eto peresechenie vystraivayut.