V odnu richku dvichi. Pereklad z fins′koyi

«V odnu richku dvichi» — novyy esey fins′koyi pys′mennytsi Sofi Oksanen, u yakomu vona doslidzhuye mizohiniyu yak derzhavnu polityku Rosiyi. TSe istoriya pro viynu i zhinok, pro te, yak Rosiya zmushuye zhinok movchaty, vykorystovuyuchy zgvaltuvannya yak zbroyu. Pro bayduzhist′ i movchannya, yaki prodovzhuyut′ tradytsiyu bezkarnosti Rosiyi. Pro te, chomu vazhlyvo hovoryty pro voyenni zlochyny. U svoyich zaharbnyts′kych viynach Rosiya zavzhdy vykorystovuvala odni y ti sami metody: deportatsiya, rusyfikatsiya, propahanda, teror tsyvil′noho naselennya, znyschennya kul′tury. Rosiya nikoly ne prosyla vybachennya i ne bula pokarana za svoyi zlochyny. Heraklit pomylyavsya: v odnu richku mozhna vviyty dvichi. I lyshe zasudzhennya zla spromozhne yoho zupynyty.