Trudnosti perevoda s drakon′ego

Odnazhdy drakon promachnulsya i vmesto princessy ukral menya, uchitel′nicu inozemnych yazykov. Teper′ po drevnej tradicii on obyazan na mne zhenit′sya, inache skandal neizbezhen. No est′ problema. Dazhe dve! Drakon davno zhenat, i u svadebnogo altarya ego zamenit starshij brat, cholostoj vladyka beskrajnego Aviona… ZHal′, mnenie pochishhennoj nevesty drakony sprosit′ zabyli. I eto tret′ya, pozhaluj, samaya bol′shaya problema. Bezuslovno, u nich. Ne u menya. 1. Novinka ot topovogo avtora romanticheskogo fentezi Mariny Efiminyuk. Vtoraya istoriya «drakon′ego cikla» o tom, kak vladyka ravninnych drakonov byl vynuzhden priplatit′ neveste, chtoby na nej zhenit′sya. 2. Na etot raz vy popadete v zhivopisnye zemli ravninnych drakonov i uznaete, chem prekrasny pervozdannye lesa, v kakoj den′ nedeli drakony vychodyat na ochotu i chem osen′yu obogrevayut sokrovishhnicu. 3. Uznaete, kak prochodyat sovmestnye chteniya romanov dlya vzroslych v mire, gde pishut bumazhnye pis′ma, a knigi peresylayut pochtaryami. 4. Vyyasnite, kakim obrazom intellektual′nye nastol′nye igry pomogayut reshat′ semejnye krizisy. I pochemu ne sleduet stavit′ zolotye slitki v igre s vladykoj drakonov. Podskazka: dvulikie splosh′ kovarnye strategi, ne pojmete, kak proigraete. 5. Okunetes′ v golovokruzhitel′nyj roman s privlekatel′nym, ironichnym vladykoj, v kotorogo nevozmozhno ne vlyubit′sya. Mozhet, i ne s pervogo vzglyada, no tochno — so vtorogo.