Maloe sobranie sochinenij

V literature XX veka V. V. Nabokov — yavlenie unikal′noe, i v pervuyu ochered′ blagodarya ego dvuyazychiyu, virtuoznomu vladeniyu i russkim, i anglijskim. O sebe on govoril: «Moya golova razgovarivaet po-anglijski, moe serdce — po-russki, i moe ucho — po-francuzski». Russkim emigrantam knigi Nabokova kazalis′ slishkom otorvannymi ot tradicij rodnoj literatury, sovremennye issledovateli ego tvorchestva tak i ne prishli k edinomu mneniyu: kakoj zhe kul′ture prinadlezhit etot talant — russkoj ili amerikanskoj? Do 1937 goda Nabokovym bylo sozdano vosem′ romanov na russkom yazyke, sleduyushhie romany on napisal po-anglijski (isklyuchenie sostavili avtobiografiya «Drugie berega» i avtorskij perevod «Lolity» na russkij yazyk).