Bezzashhitnyj

«Eto kak esli by Lolita byla ne devochkoj-podrostkom, o kotoroj mechtaet muzhchina postarshe, a mal′chikom, za kotorym by uchazhivala i kotorym manipulirovala zhenshhina srednich let». «Udivitel′noe priklyuchenie, posvyashhennoe sovershennoletiyu, i vpechatlyayushhee vospominanie o vremeni i meste, ne pochozhich ni na kakie drugie». «Kogda geroj vpadaet v zapretnuyu lyubovnuyu svyaz′, obrazovanie, v kotorom on otchayanno nuzhdaetsya, soprovozhdaetsya ego seksual′nym probuzhdeniem». Tak vosprinyali roman Iosifa Richtera amerikanskie chitateli «Bezzashhitnogo». Razumeetsya, oni ocenili i «emocional′nyj intellekt», kotorym napolnena zhizn′ moskovskogo «prodvinutogo» podrostka — s ee poluzapretnymi vystavkami, nepodcenzurnymi knizhkami i podpol′nymi kvartirnikami znamenitych bardov. A bol′shoj poet Bachyt Kenzheev, takzhe prochitavshij roman na anglijskom, oshhutil v nem nepovtorimyj vkus ushedshego vremeni, epochi predchuvstviya peremen — i sumel peredat′ ego v blestyashhem perevode na russkij