Al′-CHakrub: osobova sprava / per. z arab. O. CHomits′koyi

Lehenda hovoryt′: spochatku al′-CHakrub buv litn′oyu zhinkoyu, Bohom danoyu staromu cholovikovi. Koly toy pomer, vdova peretvorylasya na horu bez dushi, a sam cholovik stav vodoyu i cherez dovhyy chas spustyvsya u formi ryasnych potokiv — shukaty svoyu druzhynu. I strumky staly dovhym Nilom, scho skarzhyt′sya na svoyu dolyu bereham. Diyi vidbuvayut′sya u misti Asuan, na pivdni YEhyptu. Holovnoho heroya romanu bezpidstavno zaareshtovuyut′. CHytach staye svidkom zhorstokych stsen tyuremnych tortur u tyazhkych umovach yehypets′koyi v’yaznytsi. Roman zobrazhaye realiyi visimdesyatych — ostanni roky epochy naperedodni informatsiynoyi revolyutsiyi, z usima protyrichchyamy ta nevdachamy ts′oho periodu v istoriyi yehypets′koho suspil′stva. Roman «Al′-CHakrub: osobova sprava» rozpovidaye pro obstavyny, kotri zhodom pryzvedut′ do spalachu revolyutsiyi 2011 roku v YEhypti ta porodyat′ tu real′nist′, u yakiy YEhypet perebuvaye zaraz.