Smyslovaya vertikal′ zhizni: kniga interv′yu o rossiijskoij politike i kul′ture 1990 –2000-ch

V 2021 godu ispolnilos′ by 75 let izvestnomu rossijskomu sociologu i perevodchiku Borisu Vladimirovichu Dubinu — tonkomu znatoku evropejskoj kul′tury, literatury i poezii, publichnomu intellektualu, avtoru neskol′kich soten rabot, laureatu mnogochislennych premij v Rossii i za rubezhom. V krugu rossijskich gumanitariev on izvesten prezhde vsego kak sociolog «Levada-centra», rabotavshij v issledovatel′skoj paradigme YUriya Levady. SHirokomu krugu chitatelej on znakom kak pervoklassnyj perevodchik poezii i prozy — ispanskoj, francuzskoj, anglijskoj, vengerskoj, pol′skoj. Mnogie avtory, sostavivshie cvet evropejskoj kul′tury CHCH veka, stali dostupny rossijskomu chitatelyu blagodarya Borisu Dubinu. Kniga ego interv′yu — dokument epochi i cennyj resurs, istochnik ponimaniya i interpretacii rossijskoj dejstvitel′nosti i obshhestvennogo soznaniya 1990–2000-ch godov, panoramnyj vzglyad na pozdnesovetskuyu i postsovetskuyu istoriyu. V interv′yu formirovalsya analiticheskij yazyk opisaniya Borisa Dubina, tochnye i ostrye diagnozy vremeni razvivalis′ v ego sociologicheskich issledovaniyach, a perevodcheskie intuicii oformlyalis′ v etos i filosofiyu perevoda.