Rimskie sonety. 3-e izd., ispr. i dop. / Per. s it. Evgeniya Solonovicha

30-e gody XIX veka. Po Rimu chodyat v spiskach sonety, kotorye nemalaya chast′ chitatelej schitaet fol′klorom. Samolyubie avtora — poeta Dzhuzeppe Dzhoakino Belli — ne mozhet ne stradat′ ot etogo, no anonimnost′ zachitannych do dyr listkov so stichami zashhishhaet ego, grazhdanina Papskogo gosudarstva, ot blyustitelej politicheskich ustoev i nravstvennosti. Otkazavshis′ ot literaturnogo ital′yanskogo yazyka v pol′zu rimskogo dialekta, Belli daet golos cheloveku iz tolpy, otlichayushhemusya zorkim glazom i metkim slovom. Dlya geroev rimskich sonetov net zapretnych tem, oni ne lezut za slovom v karman, ich rech′ otlichayut yarkost′, sochnost′, ostrota, vospriyatie imi zhizni rodnit ich s inymi gogolevskimi personazhami, — nedarom avtor «Revizora» pervym iz evropejcev uvidel v Belli bol′shogo poeta