Proekt Natalii Azarovoj

V sbornike predstavleno okolo sta stichotvorenij velikogo kitajskogo poeta Du Fu (712—770). Osnovnuyu chast′ knigi sostavlyayut parallel′nye teksty ego stichotvorenij i novye perevody, sdelannye poetom Nataliej Azarovoj. Korpus perevodov dopolnen stat′yami o raznych aspektach kitajskoj poezii, kotorye pozvolyat chitatelyu ne tol′ko luchshe ponyat′ Du Fu, no i ponyat′, chto takoe kitajskaya poeziya v celom i kak ee specificheskie formy mogut byt′ peredany v ramkach russkoj poezii, vyuchivshej uroki modernizma i avangarda i poshedshej dal′she.