Poema uedinenij; Skazanie o Polifeme i Galatee; Ctichotvoreniya

V knige vpervye na russkom yazyke predstavlen polnyj chudozhestvennyj perevod «Poemy Uedinenij» («Soledades») velikogo ispanskogo poeta epochi barokko Luisa de Gongory-i-Argote (1561–1627) v virtuoznom perevode Pavla Grushko. Tvorchestvo Gongory (naimenovanie gongorizm stalo svoego roda sinonimom literatury barokko) gluboko povliyalo na razvitie ispanskogo yazyka i literaturnyj process. Vsyo napisannoe poetom (pri zhizni ne bylo opublikovano ni odnoj knigi; stichi perepisyvalis′ ot ruki i pechatalis′ lish′ v antologiyach) voshlo v klassicheskij kanon ispanskoj literatury. Prazdnovanie 300-letiya so dnya smerti Gongory stalo aktom splocheniya izvestnych chudozhnikov i poetov vo glave s Federiko Garsia Lorkoj; gruppa poluchila nazvanie «pokoleniya 1927 goda». V izdanii predstavleny i drugie proizvedeniya Gongory, a takzhe stat′i, glossarii i primechaniya k tekstam, podgotovlennye perevodchikom, kotorye pomogut chitatelyu v vospriyatii unikal′nogo tyomnogo stilya gongorovskich poem.