Omar CHajyam. Rubai. Opyt aktualizacii Andreya Izyumskogo

Original′noe izdanie Omara CHajyama, soderzhashhee faksimile persidskogo originala, tekst podstrochnika i sovremennyj perevod izvestnogo barda. Rukopis′ CHajyama Rubai vozrastom v vosem′ stoletij podstrochno pereveli sovetskie vostokovedy, a ee faksimile podarila Andreyu poetessa Kari Unskova. Okazalos′, chto u pridvornogo persidskogo poeta i sovremennogo barda schozhie predpochteniya: vino, zhenshhiny i filosofiya, t.e. sama zhizn′ v ee yarchajshich proyavleniyach. Andrej Izyumskij sozdal svoi poeticheskie versii chetverostishij CHajyama-chuliganskie, no mudrye, sozercatel′nye, no siyuminutnye. Avtor uspel perelozhit′ na svoj lad 169 iz 293 chetverostishij, poka ne oborvalsya ego zemnoj put′. Posle nego ostalas′ eta kniga-unikal′nyj duet dvuch poetov, razdelennych vekami, no takich blizkich po mirovozzreniyu. Avtor poeticheskogo perevoda ispol′zoval rukopisi 1207 g. V perevode R.M. Alieva i M.N.O. Osmanova.