Novaya Arkadiya

Elizaveta Arkad′evna Mnacakanova (r. 1922) — poėt, perevodchik, ėsseist, muzykoved. Rodilas′ v Baku. S 1945 goda zhila v Moskve. Uchilas′ na filologicheskom fakul′tete MGU, zakonchila Moskovskuyu konservatoriyu i aspiranturu pri nej, avtor knig i statej o tvorchestve Mocarta, Bramsa, Malera, Prokof′eva. Perevodila nemeckuyu i avstrijskuyu poėziyu (Gyol′derlin, Trakl′, Celan, Bahman i dr.). S serediny 1960‑h ėksperimentiruet s sopolozheniem verbal′no-graficheskogo i zhivopisnogo teksta. S 1975 goda v Avstrii, 15 let prepodavala russkuyu literaturu v Venskom universitete. Pishet po-russki i po-nemecki. Grafika Mnacakanovoj vystavlyalas′ v venskom muzee «Al′bertina». Premiya Ministerstva obrazovaniya i iskusstv Avstrii za perevody (1987), Mezhdunarodnaya otmetina im. Davida Burlyuka, Premiya Andreya Belogo (2004). Nastoyashhee izdanie predlagaet naibolee polnyj srez tvorchestva poėta, nachinaya s zavershennoj v Moskve «Knigi detstva» (1972–74) i zakanchivaya sozdannoj uzhe v Vene semichastnoj kompoziciej «JELMOLI» (2006).