Ne grusti, serdce

Terane Orudzheva (v zamuzhestve Kerimova) rodilas′ v 1967 godu v lezginskom selenii Piral Kusarskogo rajona Azerbajdzhanskoj SSR. Mat′ ee byla uchitel′nicej, otec stolyarnichal i plotnichal. S detskich let Terane govorila na rodnom dlya nee lezginskom yazyke; so shkol′nych let pisala stichi, snachala na azerbajdzhanskom yazyke, zatem na russkom. Poluchiv posle okonchaniya shkoly medicinskoe obrazovanie, vsyu zhizn′ rabotala po special′nosti; vyjdya zamuzh, pereechala v Moskvu. Lyubov′ k poezii i zhelanie pisat′ na rodnom yazyke priveli ee v stolichnuyu shkolu lezginskogo yazyka, organizovannuyu FLNKA (Federal′noj lezginskoj nacional′no-kul′turnoj avtonomiej). Stichi T. Orudzhevoj pechatalis′ v gazetach «Kusar», «Samur», «Lezgi gazet», v dagestanskom al′manache «Lezgi bulach», publikuyutsya v social′nych setyach. Predlagaemaya chitatelyu pervaya kniga poetessy - bilingval′na; chudozhestvennyj perevod vsech stichotvorenij vypolnil izvestnyj russkij poet i perevodchik Evgenij CHekanov.