CHokku. YAponskaya lirika

YAponskie liricheskie stichotvoreniya chokku (chajku) otlichayutsya predel′noj lakonichnost′yu i svoeobraznoj poetikoj, otobrazhaya svoim slogom zhizn′ prirody i cheloveka v ich slitnom, nerastorzhimom edinstve na fone krugovorota vremen goda. YAponskuyu liriku v polnoj mere otobrazhaet termin poslechuvstvovanie — ved′ daleko ne srazu zatichaet glubokij otzvuk, rozhdennyj slovom. Sposobnost′ budit′ voobrazhenie — odno iz glavnych svojstv yaponskoj poezii. Takie mastera, kak Basyo, Buson i Issa, — lish′ nemnogie iz tech, ch′i stichi po-prezhnemu sposobny budorazhit′ nashi chuvstva. V perevode poeta, filologa i literaturoveda Very Nikolaevny Markovoj unikal′nye yaponskie poeticheskie miniatyury prevrashhayutsya v aforistichnye verlibry, perechodyashhie v belye stichi.