Pervyj slavyanskij perevod Lestvicy Ioanna Sinajskogo

Kniga posvyashhena pervomu slavyanskomu perevodu populyarnogo pa- myatnika vizantijskoj literatury — Lestvicy Ioanna Sinajskogo. Etot perevod, predpolozhitel′no, vypolnen knizhnikami Preslav- skoj literaturnoj shkoly. Zatronuty tri aspekta problemy: lingvi- sticheskij, tekstologicheskoj i literaturovedcheskij. Rassmatrivaetsya vopros o grecheskom originale perevoda, dayotsya charakteristika etogo perevoda, analiziruyutsya ego rukopisi, predlagaetsya stemma ich vzaimootnoshenij, nazyvayutsya pamyatniki drevnerusskoj knizhnosti, sochranivshie fragmenty preslavskogo perevoda Lestvicy.