Klyuchi k Lolite

“Klyuchi k «Lolite»” (1968) — pervoe podrobnoe issledovanie samogo izvestnogo romana Vladimira Nabokova. Ego avtor, molodoj amerikanskij slavist Karl Proffer, cherez tri goda posle vychoda knigi vmeste s zhenoj Ellendeej osnoval izdatel′stvo “Ardis” i otkryl russkim pisatelyam, kotorych ne pechatali v Sovetskom Soyuze, put′ k chitatelyu. Proffer ne pretenduet na vsestoronnij akademicheskij analiz “Lolity”; on pishet legko i dazhe shutlivo, podcherkivaya, chto lish′ predlagaet svoi nablyudeniya po chasti stilya i priemov “Lolity”, a takzhe “klyuchi k nekotorym… golovolomkam” romana. I vse zhe imenno s ego raboty, vysoko ocenennoj samim Nabokovym, nachalos′ glubokoe izuchenie proizvedenij znamenitogo pisatelya. Perevodchiki “Klyuchej” blestyashhe spravilis′ s trudnoj zadachej: ne tol′ko sochranit′ duch i stil′ issledovaniya, no i najti v avtorskoj russkoj versii “Lolity” tochnye sootvetstviya mnozhestvu sopostavlenij, na kotorych ono stroitsya. Edinstvennyj v svoem rode opyt izucheniya odnogo iz luchshich romanov XX veka zarazhaet vostorgom pervootkryvatelya i pobuzhdaet nemedlenno prochest′ ego zanovo.