Description
Vnimaniyu chitatelej predlagaetsya kniga vydayushhegosya otechestvennogo filologa, etnografa i literaturoveda M.N. Speranskogo (1863-1938), posvyashhennaya issledovaniyu literaturnoj istorii pamyatnika pis′mennosti, izvestnogo pod nazvaniem Aristotelevy vrata (inache - Tajnaya tajnych) i yavlyayushhegosya russkim perevodom isklyuchitel′no populyarnogo v srednevekovoj Evrope pisaniya. Eto sochinenie voschodit k arabskomu originalu VIII-IX vv. i predstavlyaet soboj sobranie zhitejskich nastavlenij - ot politiki do alchimii, kotorye budto by byli prepodany Aristotelem ego ucheniku Aleksandru Makedonskomu. Avtor nastoyashhej knigi stavit svoej zadachej opredelit′ mesto russkogo teksta Aristotelevych vrat sredi inozemnych tekstov pamyatnika, a takzhe sredi inych pamyatnikov russkoj pis′mennosti. On issleduet russkuyu, slavyanskuyu i zapadnoevropejskuyu literaturu ob Aristotelevych vratach; analiziruet arabsko-latinskij i cheshskij tekst pamyatnika, a takzhe russkie teksty Aristotelevych vrat, v chastnosti rassmatrivaet yazyk i leksiku russkogo perevoda v sravnenii s drugimi russkimi tekstami zapadnogo proischozhdeniya. Kniga, napisannaya bolee sta let nazad (pervoe russkoe izdanie vyshlo v 1908 godu), budet i segodnya polezna istorikam, literaturovedam, kul′turologam i filosofam.
