Istoriya russkoj perevodnoj chudozhestvennoj literatury 1800-1825 gg.: ocherki

Nastoyashhee izdanie prodolzhaet Istoriyu russkoj perevodnoj chudozhestvennoj literatury (Drevnyaya Rus′. XVIII vek), vyshedshuyu v svet v 1995-1996 gg. i dopolnennuyu otdel′nymi chastnymi materialami, otnosyashhimisya k pervoj chetverti XIX v., v sbornike statej Iz istorii russkoj perevodnoj chudozhestvennoj literatury, izdannom IRLI RAN v 2017 g. V otdel′nych ocherkach vpervye predstavlena ob′′emnaya kartina otechestvennoj perevodnoj literatury 1800-1825 gg. vne ustoyavshichsya nyne kanonov otdel′nych nacional′nych literatur, no maksimal′no priblizhennaya k literaturnoj real′nosti epochi s ee togdashnimi evropejskimi kumirami, s ee novym chitatelem, vkusy kotorogo opredelyali izdatel′skuyu politiku, i s ee novym tipom perevodchika, trud kotorogo postepenno prevrashhaetsya v professiyu.