Gazeli CHafiza: teksty, perevody, kommentarii. V dvuch chastyach

Izdanie predstavlyaet soboj pervyj kommentirovannyj perevod na russkij yazyk gazelej SHams ad-Dina Muchammada CHafiza, odnogo iz velichajshich persidskich liricheskich poetov. Perevodu kazhdoj gazeli predposlan tekst originala; razvernutye kommentarii k perevodam vklyuchayut neobchodimuyu dlya ponimaniya informaciyu: kul′turnye i bytovye realii, interteksty, leksiko-grammaticheskij analiz slozhnych passazhej. CHast′ 1 otkryvaet stat′ya, v kotoroj poetika gazeli CHafiza rassmatrivaetsya v kontekste obshhego razvitiya zhanra, dalee predstavlen perevod na russkij yazyk gazelej 1–100 Divana s obshirnymi kommentariyami. CHast′ 2 otkryvaet vstupitel′naya stat′ya, v kotoroj rassmotrena semantika obrazov, svyazannych s istoriyami carya Dzhamshida i proroka Jusufa; dalee predstavlen perevod gazelej 101–200 Divana (v redakcii Kazvini — Gani) s obshirnymi kommentariyami. Izdanie snabzheno ukazatelem imen sobstvennych, ukazatelem koranicheskich citat i allyuzij i bibliografiej. Kniga prednaznachena prezhde vsego dlya specialistov po persidskoj literature i dlya izuchayushhich persidskij yazyk. Ona mozhet predstavlyat′ interes i dlya medievistov, zanimayushhichsya drugimi literaturnymi tradiciyami, a takzhe dlya poetov-perevodchikov i vsech lyubitelej iranskoj kul′tury.