CHechov-san, prostite!

CHiroko Kodzima — yaponskij specialist po russkoj literature, kul′ture i kino, blistatel′nyj perevodchik, esseist. Blagodarya ee deyatel′nosti yaponcy poznakomilis′ s proizvedeniyami mul′tiplikatora YUriya Norshtejna i ego legendarnym «Ezhikom v tumane», rabotami laureata premii «Oskar» — Andreya Petrova, fil′mami kinorezhissera Aleksandra Sokurova, knigami i mul′tfil′mami po proizvedeniyam Eduarda Uspenskogo. Malo kto znaet, no CHeburashka stal goryacho lyubim v YAponii blagodarya ee perevodam. Imenno ona stala mostom, soedinivshim miry rossijskoj i yaponskoj mul′tiplikacii, ne zrya ona uchilas′ s metrom CHayao Miyadzaki. Kak perevodchik chudozhestvennoj literatury imenno Kodzima CHiroko poznakomila yaponskich chitatelej so mnogimi neizvestnymi do toj pory proizvedeniyami N. Gogolya, A. CHechova, A. Platonova. V techenie desyati let s 2006 po 2016 god CHiroko Kodzima pisala esse o CHechove po zakazu yaponskoj teleradiokompanii NHK. Sbornik esse «CHechov-san, prostite!» yavlyaetsya logicheskim prodolzheniem «Kollekcii CHechova» — serii perevodov rasskazov CHechova na yaponskij yazyk s illyustraciyami rossijskich chudozhnikov, vypushhennoj yaponskim izdatel′stvom «Mititani», znachimogo kul′turnogo proekta, centrom kotorogo stala sama CHiroko Kodzima. «CHechov-san, prostite!» eto kniga o recepcii CHechova v YAponii, o trudnom remesle perevoda, o problemach sovremennogo mira, v kotoroj CHiroko Kodzima vedet besedu s CHechovym, stavshim za dolgie gody ee drugom.