Vpervye za bolee chem poltora stoletiya k rossijskim chitatelyam vozvrashhaetsya pervyj prozaicheskij perevod «Kalevaly», podgotovlennyj znamenitym peterburgskim izdatelem i pisatelem Eduardom Andreevichem Granstremom v 1881 godu. Vsemirno izvestnyj karelo-finskij epos «Kalevala», v osnovu kotorogo legli drevnie narodnye pesni-runy, po znachimosti i krasote stoit v odnom ryadu so skandinavskoj «Eddoj», nemeckoj «Pesn′yu o Nibelungach» i gomerovskoj «Iliadoj». Pod vliyaniem etogo eposa byli sozdany desyatki shedevrov, takich kak «Sil′marillion», «CHobbit» i «Vlastelin kolec» Dzhona Tolkina, kotoryj, pridumyvaya yazyk el′fov, podrazhal zvuchaniyu napevov «Kalevaly». Otlichitel′naya cherta nashego izdaniya — ne tol′ko prekrasnyj klassicheskij perevod, no i vpervye sobrannye v odnom izdanii redchajshie illyustracii, sozdannye klassikami finskoj, evropejskoj i russkoj knizhnoj grafiki.