Description
«Germanskaya mifologiya» — fundamental′noe issledovanie, posvyashhennoe istoricheskomu mirovozzreniyu kontinental′nych germancev i prinadlezhashhee peru YAkoba Grimma (1785—1863), odnogo iz krupnejshich yazykovedov XIX veka, starshego iz brat′ev Grimm. Kniga okazala vsestoronnee vliyanie na celoe pokolenie uchenych i stala istochnikom vdochnoveniya filologov i etnografov po vsemu miru (v tom chisle i russkich uchenych). Vmeste s «Germanskoj mifologiej» v fol′kloristike utverdilas′ novaya metodologicheskaya shkola, rabotayushhaya s mifom kak s zhivoj chast′yu yazyka, yadrom neprechodyashhej narodnoj tradicii. Vo mnogich otnosheniyach rabota Grimma ostaetsya neprevzojdennym etalonom: v chastnosti, eto naibolee polnyj istochnikovedcheskij trud po dannoj teme.
V nastoyashhem izdanii predstavlen pervyj perevod «Germanskoj mifologii» na russkij yazyk; perevod vypolnen po naibolee polnomu, chetvertomu, izdaniyu knigi (zaversheno v 1878 godu) bez kupyur i sokrashhenij. V perevode razreshayutsya osnovnye slozhnosti, s kotorymi stalkivaetsya sovremennyj chitatel′ originala «Germanskoj mifologii»; polnost′yu perevedeny vse soderzhashhiesya v knige citaty na raznych yazykach, drevnich i novych, tekst snabzhen spiskom literatury i kommentariyami. Mnogoyazychnyj citiruemyj material sostavlyaet ne menee treti vsej knigi i ne perevodilsya ni u avtora, ni v sovremennych pereizdaniyach. CHto kasaetsya literatury, Grimm ssylaetsya na sotni istochnikov, sredi kotorych mnogo redkich i maloizvestnych; ssylki, odnako, po tradicii XIX veka privodyatsya avtorom v sokrashheniyach i v dannom izdanii rasshifrovany vpervye. Takim obrazom, na russkom yazyke vychodit pervoe v istorii akademicheskoe izdanie «Germanskoj mifologii», vklyuchayushhee v sebya ves′ neobchodimyj spravochnyj apparat.
