Zoryanyy korsar

«Zoryanyy Korsar» – roman-vizytivka Olesya Berdnyka, kul′tovoho ukrayins′koho pys′mennyka-ezoteryka, fantasta, filosofa, dysydenta, yakyy na pochatku 70-ch buv vyklyuchenyy zi Spilky pys′mennykiv, a potim uv’yaznenyy. Yoho tvorchist′ stala znakovoyu dlya tych, chto prahnuv vyrvatysya za mezhi totalitarnoho rezhymu boday intelektual′no. Osnovna ideya romanu – vnutrishnya svoboda, bez yakoyi nemozhlyva svoboda zovnishnya. Radyans′ki ideolohy pobachyly v romani alehoriyu na totalitarnu diysnist′, tomu knyha bula vyluchena z bibliotek. Vyraznyy ukrayinotsentryzm «Zoryanoho Korsara» zrobyv yoho kul′tovym tvorom dlya ukrayintsiv po vs′omu svitu. Natomist′ radyans′ki literaturni krytyky zvynuvachuvaly pys′mennyka v «kosmichnomu natsionalizmi» i «chochlomaniyi v kosmosi». Roman perekladenyy 26 movamy svitu.